1
00:00:23,190 --> 00:00:25,280
aku akan melakukannya.
2
00:00:25,280 --> 00:00:27,850
- Apa?
- Aku bilang aku akan melakukannya.
3
00:00:29,450 --> 00:00:32,300
Aku bilang aku akan bergabung dengan kelompok belajarmu.
4
00:00:33,280 --> 00:00:34,870
Benar-benar?
5
00:00:53,400 --> 00:00:55,820
Apa yang sedang kalian lakukan?
6
00:00:58,420 --> 00:01:01,080
Tunggu, Inspektur...
7
00:01:06,810 --> 00:01:10,180
Penyerangan dan pembakaran.
8
00:01:12,350 --> 00:01:14,780
Siapa namamu?
9
00:01:14,780 --> 00:01:17,360
Maaf? Aku?
10
00:01:29,300 --> 00:01:31,040
Mengapa kamu di sini?
11
00:01:31,040 --> 00:01:34,390
Bagaimana jika kamu disalahkan karena bersamaku?
12
00:01:34,390 --> 00:01:36,330
Ya...
13
00:01:38,210 --> 00:01:40,730
ketua tim kelompok belajar ditangkap, jadi-
14
00:01:40,730 --> 00:01:41,980
Apa?
15
00:01:42,980 --> 00:01:45,170
Pemimpin apa?
16
00:01:45,170 --> 00:01:47,650
Kamu sangat mudah.
17
00:01:50,500 --> 00:01:55,000
Nah, di sini. Saya menemukannya saat membersihkan kelas.
18
00:01:56,160 --> 00:01:58,250
Terima kasih.
19
00:01:58,250 --> 00:01:59,730
Oke.
20
00:02:00,750 --> 00:02:02,200
Kalau begitu.
21
00:02:07,550 --> 00:02:09,530
Yah, aku...
22
00:02:09,530 --> 00:02:12,860
- Apa?
- Apa yang kamu lakukan di ruang pelatihan kemarin...
23
00:02:12,860 --> 00:02:14,920
dan di kelas tadi...
24
00:02:17,180 --> 00:02:18,870
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.
25
00:02:19,850 --> 00:02:22,600
Tidak perlu berterima kasih padaku. Kami berteman.
26
00:02:22,600 --> 00:02:24,750
Aku memberimu jeli dan vitamin dan...
27
00:02:24,750 --> 00:02:28,630
saat kamu tertidur di perpustakaan, aku menunggumu agar kamu tidak terlambat masuk kelas.
28
00:02:28,630 --> 00:02:30,790
Tapi tidak perlu berterima kasih padaku untuk itu.
29
00:02:32,190 --> 00:02:34,910
Aku tidak berterima kasih padamu untuk hal-hal itu.
30
00:02:45,280 --> 00:02:48,870
Aku sudah bilang padamu untuk memikirkan apa yang kamu lakukan, dan kamu tertawa?
31
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
Saya minta maaf.
32
00:03:05,320 --> 00:03:07,020
Hei, hei, hei.
33
00:03:29,190 --> 00:03:30,740
Pergi pergi. Maju. Pergi.
34
00:03:30,740 --> 00:03:31,980
Pergi.
35
00:03:59,620 --> 00:04:03,520
Ada siswa bermasalah seperti dia di setiap sekolah.
36
00:04:03,520 --> 00:04:07,890
Jangan terlalu khawatir. Kami akan segera mengadakan komite kekerasan kampus
37
00:04:07,890 --> 00:04:09,990
dan mengusirnya.
38
00:04:10,820 --> 00:04:12,940
- Dikeluarkan?
- Wakil Kepala Sekolah.
39
00:04:12,940 --> 00:04:15,300
Sebuah kesalahan harus diikuti dengan hukuman.
40
00:04:15,300 --> 00:04:16,890
Tapi mengeluarkannya sedikit-
41
00:04:16,890 --> 00:04:18,480
Diam.
42
00:04:18,480 --> 00:04:21,710
Panggil orang tuanya dan bersiap untuk komite kekerasan kampus.
43
00:04:21,710 --> 00:04:23,400
Apakah kamu mengerti?
44
00:04:25,030 --> 00:04:28,080
Mari kita periksa Gedung Pelatihan karena kita belum sampai ke sana sebelumnya.
45
00:04:38,430 --> 00:04:41,570
Bukankah pihak sekolahlah yang salah?
46
00:04:49,310 --> 00:04:51,250
Nona Lee Han Gyeong.
47
00:04:51,250 --> 00:04:53,960
Apa aku salah dengar tadi?
48
00:04:53,960 --> 00:05:01,230
Sekolah ini lebih memedulikan satu inspektur daripada 600 siswanya.
49
00:05:02,240 --> 00:05:05,070
Dengan serius. Aku tidak percaya ini...
50
00:05:05,070 --> 00:05:09,000
Kamu membuatku terlihat seperti orang yang buruk.
51
00:05:09,000 --> 00:05:11,100
Dialah yang jahat. Dia.
52
00:05:11,100 --> 00:05:13,820
Dia seperti preman yang melakukan kekerasan di sekolah.
53
00:05:13,820 --> 00:05:17,150
Dia tidak punya pilihan karena dia diintimidasi dan diserang terlebih dahulu.
54
00:05:17,150 --> 00:05:20,020
Dia menggunakan kekerasan untuk menghentikan kekerasan? Kekerasan tidak bisa-
55
00:05:20,020 --> 00:05:23,750
Kekerasan tidak bisa dibenarkan. Saya setuju dengan Anda.
56
00:05:23,750 --> 00:05:28,000
Tapi mengenai apa yang kulihat di sini selama beberapa hari terakhir,
57
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
Saya tidak begitu yakin.
58
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
Bisakah siswa...
59
00:05:32,800 --> 00:05:38,470
bahkan membela diri tanpa kekerasan?
60
00:05:42,960 --> 00:05:45,440
Anda belum berubah, Nona Lee Han Gyeong.
61
00:05:45,440 --> 00:05:49,380
Anda tidak beruntung menjadi peraih skor tertinggi pada Ujian Sertifikasi Guru.
62
00:05:49,380 --> 00:05:50,890
Pencetak gol terbanyak?
63
00:05:50,890 --> 00:05:53,170
Ya. Saya ingat sekarang.
64
00:05:53,170 --> 00:05:57,590
Pencetak gol terbanyak pada Ujian Sertifikasi Guru tahun lalu, Lee Han Gyeong.
65
00:05:57,590 --> 00:06:01,970
Namun dia tidak mendaftar karena suatu alasan, dan sertifikasinya dibatalkan.
66
00:06:01,970 --> 00:06:05,400
Itu Anda, Nona Lee, kan?
67
00:06:06,680 --> 00:06:08,980
Saya akan menjadi guru sekolah.
68
00:06:08,980 --> 00:06:12,170
Seseorang yang mempunyai pengaruh baik terhadap siswa.
69
00:06:12,170 --> 00:06:13,970
Guru yang seperti itu.
70
00:06:14,830 --> 00:06:19,550
Jadi, bagaimana rencanamu untuk memperbaiki masalah sekolah ini?
71
00:06:23,620 --> 00:06:26,010
Meskipun dia adalah pencetak gol terbanyak,
72
00:06:26,010 --> 00:06:28,250
apa yang bisa dilakukan oleh guru pengganti pemula-
73
00:06:28,250 --> 00:06:29,880
Sebuah kelompok belajar.
74
00:06:29,880 --> 00:06:31,230
Kelompok belajar?
75
00:06:31,230 --> 00:06:32,970
Ya, kelompok belajar.
76
00:06:32,970 --> 00:06:37,110
Membentuk kelompok belajar adalah idenya.
77
00:06:37,110 --> 00:06:40,690
Saya akan bekerja keras untuk menciptakannya bersamanya.
78
00:06:41,880 --> 00:06:44,760
Inspektur, ayo hentikan pembicaraan tak berarti ini dan-
79
00:06:44,760 --> 00:06:47,440
Itu ide yang bagus. Sebuah kelompok belajar.
80
00:06:47,440 --> 00:06:49,470
Inspektur.
81
00:06:49,470 --> 00:06:51,550
Wakil Kepala Sekolah,
82
00:06:51,550 --> 00:06:54,340
siswa tersebut ingin belajar. Apakah itu sebuah masalah?
83
00:06:54,340 --> 00:06:58,690
Saya baru saja melihat alarm kebakaran rusak dan puntung rokok di lantai...
84
00:07:10,170 --> 00:07:12,280
[Belajar - Bergabunglah jika Anda ingin belajar!]
85
00:07:12,280 --> 00:07:14,820
[Hwang Min Hyun]
86
00:07:14,820 --> 00:07:16,520
[Han Ji Eun]
87
00:07:16,520 --> 00:07:17,940
[Cha Woomin]
88
00:07:27,880 --> 00:07:29,420
[Lee Jong Hyun]
89
00:07:29,420 --> 00:07:30,520
[Shin Su Hyun]
90
00:07:31,550 --> 00:07:33,880
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
91
00:07:39,410 --> 00:07:44,010
[Kelompok Belajar]
92
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Ga Min,
93
00:08:00,390 --> 00:08:02,400
sekarang jam 6:34.
94
00:08:04,870 --> 00:08:06,500
Terima kasih.
95
00:08:17,620 --> 00:08:19,330
Ga Min,
96
00:08:20,260 --> 00:08:23,260
bangun. Saatnya bersiap-siap ke sekolah.
97
00:08:29,270 --> 00:08:31,970
Hari ini adalah hari lain untuk belajar dengan giat.
98
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
Se Hyeon.
99
00:08:54,420 --> 00:08:55,570
Apa?
100
00:08:55,570 --> 00:08:58,590
Ini pertama kalinya kita bertemu satu sama lain di sini, kan?
101
00:08:59,460 --> 00:09:01,030
Saya kira.
102
00:09:02,290 --> 00:09:04,420
Kamu terlihat berantakan.
103
00:09:04,420 --> 00:09:06,260
Apakah Anda menemui dokter?
104
00:09:06,260 --> 00:09:08,080
Jangan bereaksi berlebihan.
105
00:09:08,080 --> 00:09:11,700
Mengapa tidak? Kami berada dalam kelompok belajar bersama.
106
00:09:11,700 --> 00:09:13,230
Ayo.
107
00:09:14,180 --> 00:09:16,290
Diam.
108
00:09:22,210 --> 00:09:23,960
Ngomong-ngomong,
109
00:09:24,790 --> 00:09:27,190
apakah inspektur benar-benar menyetujuinya?
110
00:09:27,190 --> 00:09:28,600
Ya.
111
00:09:29,900 --> 00:09:32,640
Ini adalah kelompok belajar yang diakui oleh Departemen Pendidikan.
112
00:09:33,520 --> 00:09:35,990
Itu tidak sulit bagimu, bukan?
113
00:09:35,990 --> 00:09:38,200
Itu sebabnya kamu sangat percaya diri, bukan?
114
00:09:38,200 --> 00:09:40,550
Ya, saya bisa melakukannya.
115
00:09:40,550 --> 00:09:43,020
Kalau begitu, aku harap kamu beruntung.
116
00:09:43,020 --> 00:09:44,960
Saat kelompok belajar dibatalkan,
117
00:09:44,960 --> 00:09:47,470
kontrakmu juga akan diakhiri.
118
00:09:47,470 --> 00:09:50,230
Terima kasih, Wakil Kepala Sekolah.
119
00:09:54,990 --> 00:09:57,320
Saya penasaran.
120
00:09:57,320 --> 00:10:01,440
Bisakah Anda mengatakan hal-hal naif seperti kelompok belajar
121
00:10:01,440 --> 00:10:04,990
bahkan setelah lebih sering mengalami sekolah ini?
122
00:10:04,990 --> 00:10:06,670
Lima siswa dalam dua minggu?
123
00:10:06,670 --> 00:10:10,720
Ya. Dengan begitu, dia akan mengakuinya sebagai klub resmi.
124
00:10:11,930 --> 00:10:13,450
Kita kacau.
125
00:10:13,450 --> 00:10:15,600
Mengapa? Menurutmu kami tidak bisa?
126
00:10:15,600 --> 00:10:20,570
Nah, Anda ingin kami menemukan tiga siswa lagi yang ingin belajar, bukan hanya satu.
127
00:10:20,570 --> 00:10:24,960
Teman-teman, ada pepatah yang mengatakan...
128
00:10:24,960 --> 00:10:28,350
Apa itu tadi? Kutipan dari Napoleon.
129
00:10:28,350 --> 00:10:30,390
"Ketidakbahagiaanku hari ini adalah balas dendam waktu dulu..."
130
00:10:30,390 --> 00:10:32,650
Tidak, bukan yang itu. Yang lainnya.
131
00:10:32,650 --> 00:10:33,990
“Jika kamu ingin sukses di dunia,
132
00:10:33,990 --> 00:10:35,490
- janjikan segalanya, jangan berikan apa pun."
- Tidak, tidak.
133
00:10:35,490 --> 00:10:38,350
- "Tinggiku paling pendek di tanah, tapi-"
- Iya.
134
00:10:38,350 --> 00:10:41,310
Kata 'mustahil' tidak ada dalam kamusku.
135
00:10:44,570 --> 00:10:47,730
Saya mengharapkan sesuatu yang istimewa.
136
00:10:47,730 --> 00:10:49,510
Yun Ga Min, Kim Se Hyeon,
137
00:10:49,510 --> 00:10:55,360
tidakkah kamu ingin membuktikan Wakil Kepala Sekolah salah karena tidak mempercayai kami?
138
00:10:55,360 --> 00:10:58,380
Ya, benar, tapi apakah itu realistis-
139
00:10:58,380 --> 00:10:59,930
Kita bisa melakukannya.
140
00:10:59,930 --> 00:11:02,640
Kita dapat menemukan anggota kelompok belajar.
141
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
[Belajar]
- Belajar?
- Belajar?
142
00:11:05,800 --> 00:11:07,430
Siapa orang gila ini?
143
00:11:07,430 --> 00:11:10,400
F***. Aku ingin memecahkan kepalaku dan membolos. Setuju?
144
00:11:10,400 --> 00:11:12,610
- Setuju.
- Setuju.
145
00:11:16,150 --> 00:11:17,760
Se Hyeon.
146
00:11:17,760 --> 00:11:20,430
Ya? Apa?
147
00:11:22,510 --> 00:11:24,870
Kami akan mendapatkan lima anggota dengan mudah.
148
00:11:25,930 --> 00:11:27,900
Menurutmu begitu?
149
00:11:29,210 --> 00:11:32,460
Bagaimana jika lebih dari 10 siswa mendaftar?
150
00:11:32,460 --> 00:11:33,920
Haruskah yang pertama datang, yang pertama dilayani?
151
00:11:33,920 --> 00:11:37,010
Atau yang nilainya lebih tinggi?
152
00:11:37,010 --> 00:11:40,190
Bukankah seharusnya kamu disingkirkan terlebih dahulu berdasarkan aturan itu?
153
00:11:42,670 --> 00:11:44,670
Yang pertama datang, yang pertama dilayani itu bagus.
154
00:11:50,170 --> 00:11:53,400
Halo? Ini Yun Ga Min, pemimpin kelompok belajar SMA Teknik Yuseong.
155
00:11:53,400 --> 00:11:55,630
Anda ingin bergabung dengan kelompok belajar?
156
00:11:56,630 --> 00:11:58,070
Kamu kelas berapa dan kelas berapa?
157
00:11:58,070 --> 00:11:59,750
Ini Chu Ho Jin, Kelas 7, Kelas 12.
158
00:11:59,750 --> 00:12:02,960
Kelas 7, Kelas 12. Chu...
159
00:12:02,960 --> 00:12:05,150
Aku ingin menyatakan cintaku pada seorang gadis dari sekolah terdekat.
160
00:12:05,150 --> 00:12:07,700
Aku terlalu malu untuk memberitahu siapa pun.
161
00:12:07,700 --> 00:12:10,890
Bisakah Anda memberi saya saran?
162
00:12:20,930 --> 00:12:24,610
Kurang dari tiga jam sejak kami memasang poster.
163
00:12:28,160 --> 00:12:30,140
Apakah namamu Yun Ga Min?
164
00:12:30,140 --> 00:12:31,720
Saya mendengar rumor tersebut.
165
00:12:31,720 --> 00:12:33,730
[Peringkat No. 3 di kelas 10]
166
00:12:35,440 --> 00:12:37,420
Itu berbahaya.
167
00:12:37,420 --> 00:12:39,790
Hentikan omong kosong itu. Apakah dia memakan buah iblis?
168
00:12:39,790 --> 00:12:41,260
Mengapa api keluar dari kakinya?
169
00:12:41,260 --> 00:12:44,350
Saya melihatnya sendiri. Dia sangat kuat.
170
00:12:44,350 --> 00:12:45,950
Lee Hyeon Wu sedang mengayunkan sepotong logam.
171
00:12:45,950 --> 00:12:49,170
Tapi Yun Ga Min atau apapun itu menembakkan api dari kakinya.
172
00:12:49,170 --> 00:12:51,210
Pokoknya, itu benar-benar gila.
173
00:12:51,210 --> 00:12:52,590
Kamu akan kacau jika terus begini.
174
00:12:52,590 --> 00:12:56,300
Hentikan omong kosong itu. Aku bisa mencium bau pecundang itu dari sini.
175
00:12:56,300 --> 00:12:58,220
Bergerak. Apa pun.
176
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Apakah namamu Yun Ga Min?
177
00:13:07,240 --> 00:13:08,950
Saya mendengar rumor tersebut.
178
00:13:09,780 --> 00:13:12,190
Seseorang akhirnya mendengar rumor tersebut.
179
00:13:14,990 --> 00:13:16,580
Senang berkenalan dengan Anda.
180
00:13:16,580 --> 00:13:18,170
Tunggu.
181
00:13:21,740 --> 00:13:23,820
Formulir lamarannya adalah...
182
00:13:23,820 --> 00:13:25,570
Mereka ada di sini.
183
00:13:31,360 --> 00:13:33,510
Tadi di sini...
184
00:13:38,770 --> 00:13:40,560
Hanya sebentar.
185
00:13:50,700 --> 00:13:53,850
Wow, dia bahkan tidak mau bangun.
186
00:13:53,850 --> 00:13:55,210
Hah?
187
00:13:59,170 --> 00:14:00,160
[Formulir Pendaftaran]
188
00:14:02,290 --> 00:14:04,140
Dia bangun sekarang.
189
00:14:05,140 --> 00:14:07,400
Aku akan mengambilkanmu yang baru dari loker.
190
00:14:16,240 --> 00:14:17,300
Apakah dia pingsan?
191
00:14:17,300 --> 00:14:19,090
Apakah Anda melihat dia membenturkan kepalanya ke pintu?
192
00:14:19,090 --> 00:14:21,730
Wow, bajingan gila.
193
00:14:25,820 --> 00:14:27,160
Hah?
194
00:14:28,510 --> 00:14:30,030
Kenapa...
195
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
Hidungnya berdarah.
196
00:14:40,040 --> 00:14:42,950
Apakah kamu baik-baik saja? Bangun.
197
00:14:42,950 --> 00:14:47,200
Wah, dia menampar orang yang pingsan. Bukankah itu terlalu berlebihan?
198
00:14:50,530 --> 00:14:53,630
Orang yang memukuli Lee Hyeon Wu. itu sangat jahat.
199
00:14:53,630 --> 00:14:55,170
Mengapa? Apakah sesuatu terjadi lagi?
200
00:14:55,170 --> 00:14:56,370
Hai.
201
00:14:56,370 --> 00:14:59,960
Tidak. 3 diseret ke perpustakaan seperti anjing
202
00:14:59,960 --> 00:15:02,240
dan dihajar dengan "Aturan Matematika".
203
00:15:02,240 --> 00:15:04,270
Dan kepalanya terbentur dengan penanam.
204
00:15:04,270 --> 00:15:06,620
Dan dengan penanam kedua juga.
205
00:15:07,610 --> 00:15:09,120
- Dia dirawat di rumah sakit.
- Dirawat di Rumah Sakit?
206
00:15:09,120 --> 00:15:11,730
Dia dirawat di rumah sakit.
207
00:15:11,730 --> 00:15:13,260
Ngomong-ngomong,
208
00:15:13,260 --> 00:15:16,250
apakah sekolah kita mempunyai perpustakaan?
209
00:15:18,490 --> 00:15:21,810
Anak kemarin itu juga tidak menghubungimu, kan?
210
00:15:22,950 --> 00:15:25,620
Kurasa dia tidak datang ke sekolah hari ini.
211
00:15:27,050 --> 00:15:30,630
Pemohon pertama tiba-tiba sakit? Sedih sekali.
212
00:15:30,630 --> 00:15:33,970
Saya bilang dia bukan pelamar.
213
00:15:41,550 --> 00:15:43,590
- Apa?
- Aku perlu melakukan sesuatu secara berbeda.
214
00:15:43,590 --> 00:15:45,820
- Bagaimana?
- Jika menunggu tidak membawa hasil bagi kita,
215
00:15:45,820 --> 00:15:47,560
kita harus melihat diri kita sendiri.
216
00:15:47,560 --> 00:15:49,060
Cari apa?
217
00:15:51,930 --> 00:15:54,250
Mata yang rindu untuk belajar.
218
00:15:54,250 --> 00:15:55,630
Pertanyaan saya adalah,
219
00:15:55,630 --> 00:15:58,610
kenapa dia memukuli seseorang di perpustakaan, bukan di atap?
220
00:15:58,610 --> 00:16:00,800
Atapnya klasik.
221
00:16:00,800 --> 00:16:03,500
Perpustakaannya sangat besar dan suaranya bergema.
222
00:16:03,500 --> 00:16:04,890
Benar.
223
00:16:05,890 --> 00:16:07,620
Jadi apa, bodoh?
224
00:16:07,620 --> 00:16:09,900
Astaga, kamu bodoh.
225
00:16:09,900 --> 00:16:11,970
Aku tidak tahan denganmu.
226
00:16:11,970 --> 00:16:17,440
Ia ingin mendengar erangan lawan dengan sistem surround.
227
00:16:17,440 --> 00:16:20,990
Wow, monster yang luar biasa.
228
00:16:20,990 --> 00:16:22,360
Dia benar-benar psikopat.
229
00:16:22,360 --> 00:16:24,980
Dia sudah gila.
230
00:16:24,980 --> 00:16:26,730
Hei, hei, hei.
231
00:16:30,300 --> 00:16:31,910
Ramennya adalah...
232
00:16:31,910 --> 00:16:34,670
Yang bermata jernih selalu yang paling gila.
233
00:16:34,670 --> 00:16:37,710
Siapa yang dia inginkan untuk kelompok belajarnya atau apalah?
234
00:16:37,710 --> 00:16:41,080
Seseorang yang ingin belajar, saya yakin. Ini adalah kelompok belajar.
235
00:16:41,080 --> 00:16:42,960
Tidak ada yang mau belajar di sekolah ini.
236
00:16:42,960 --> 00:16:44,930
- Aku tahu, kamu brengsek.
- Kamu bangsat.
237
00:16:44,930 --> 00:16:47,240
Dia menginginkan bajingan yang menolak belajar
238
00:16:47,240 --> 00:16:50,450
jadi dia bisa menyiksa mereka dengan menyuruh mereka belajar.
239
00:16:50,450 --> 00:16:52,410
- Siapa yang menolak belajar?
- Itu masuk akal.
240
00:16:52,410 --> 00:16:54,570
- Kamu mengerti, kan?
- Aku kacau. Aku harus menepuk rambutku ke bawah.
241
00:16:54,570 --> 00:16:58,220
Buka dulu pakaian bodohmu.
242
00:17:31,790 --> 00:17:34,670
Ayo pergi. Tidak ada seorang pun di sini.
243
00:17:36,030 --> 00:17:37,230
F***.
244
00:17:37,230 --> 00:17:38,960
Si sialan itu.
245
00:17:38,960 --> 00:17:42,130
- Kamu hampir kacau.
- Apakah kamu baik-baik saja?
246
00:17:42,130 --> 00:17:44,050
Dia meminta bantuan, bukan?
247
00:17:44,050 --> 00:17:45,740
Bukankah dia terlihat tersiksa?
248
00:17:45,740 --> 00:17:48,530
- Aku tahu.
- F***.
249
00:17:48,530 --> 00:17:51,660
Saya hampir dipaksa untuk bergabung dengan kelompok belajarnya.
250
00:18:06,150 --> 00:18:08,270
- Hai.
- Apa? Apa? Apa?
251
00:18:23,530 --> 00:18:24,850
Aneh sekali.
252
00:18:24,850 --> 00:18:27,410
Sudah jelas.
253
00:18:27,410 --> 00:18:31,170
Anda tidak dapat menemukan orang yang ingin belajar di sekolah ini.
254
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Bukan itu.
255
00:18:36,510 --> 00:18:38,770
Saya tidak melihat siapa pun sama sekali.
256
00:18:48,170 --> 00:18:50,870
Hah? Park Geon Yeop?
257
00:18:50,870 --> 00:18:52,260
Apakah kamu kenal dia?
258
00:18:52,260 --> 00:18:55,140
Ya, kami teman sekelas SMP.
259
00:18:55,140 --> 00:18:58,490
Dia berangkat ke AS untuk belajar di kelas 7. Kapan dia kembali?
260
00:18:58,490 --> 00:19:00,130
Dia belajar di AS?
261
00:19:00,990 --> 00:19:03,460
Hei, hei, hei! Jangan macam-macam dengannya!
262
00:19:03,460 --> 00:19:05,190
Kotoran.
263
00:19:09,540 --> 00:19:11,470
Saya mendengar Anda berasal dari AS.
264
00:19:11,470 --> 00:19:13,600
Anda harus berbicara bahasa Inggris dengan baik.
265
00:19:13,600 --> 00:19:15,620
Apakah Anda ingin bergabung dengan kelompok belajar kami?
266
00:19:15,620 --> 00:19:17,200
Belajar kelompok?
267
00:19:17,200 --> 00:19:18,580
Ya.
268
00:19:21,330 --> 00:19:23,880
Anda terlihat percaya diri.
269
00:19:23,880 --> 00:19:29,130
Atau apakah Anda tidak peduli jika orang di sekitar Anda terluka?
270
00:19:40,090 --> 00:19:41,900
Kerja bagus.
271
00:19:41,900 --> 00:19:43,650
Sampai besok.
272
00:19:52,930 --> 00:19:54,350
Panggilan tidak tersambung.
273
00:19:54,350 --> 00:19:57,460
Anda akan terhubung ke pesan suara setelah bunyi bip...
274
00:19:58,490 --> 00:20:00,420
[Lee Hyeon Wu - Kelas 4, Kelas 10]
275
00:20:03,310 --> 00:20:06,810
[Lee Hyeon Wu - Transkrip Siswa]
276
00:20:31,520 --> 00:20:33,060
[Kupon diskon 50% untuk kuliah online Vita Study!]
277
00:20:39,650 --> 00:20:42,060
Haruskah kita membentuk kelompok belajar?
278
00:20:42,060 --> 00:20:44,130
Mengapa kamu tidak pergi ke akademi saja?
279
00:20:44,130 --> 00:20:47,840
Daechi-dong, Mok-dong, dan Noryangjin. Saya sudah kemana-mana.
280
00:20:47,840 --> 00:20:50,160
Ada kuliah online juga.
281
00:20:50,160 --> 00:20:53,260
Jeon Seung Jae, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...
282
00:20:53,260 --> 00:20:54,730
Oke.
283
00:20:55,600 --> 00:20:57,250
Saya minta maaf.
284
00:20:59,410 --> 00:21:04,340
Ngomong-ngomong, bukankah sebaiknya kamu berolahraga daripada belajar dengan fisikmu?
285
00:21:04,340 --> 00:21:06,470
Olahraga?
286
00:21:06,470 --> 00:21:09,320
Saya hanya berolahraga untuk membangun stamina untuk belajar.
287
00:21:09,320 --> 00:21:11,270
Aku tahu. Itu sebabnya Anda memulai,
288
00:21:11,270 --> 00:21:14,300
tapi kamu bisa melakukannya jika kamu berbakat.
289
00:21:15,440 --> 00:21:18,140
Tapi saya lebih suka belajar.
290
00:21:26,130 --> 00:21:30,090
Apa? Bukankah kamu jelas-jelas kecewa?
291
00:21:30,090 --> 00:21:32,570
Kami tidak memiliki satu pelamar pun.
292
00:21:34,280 --> 00:21:35,820
Ayo keluar.
293
00:21:36,820 --> 00:21:39,900
- Maaf?
- Terkadang kamu perlu mengubah keadaan.
294
00:21:39,900 --> 00:21:41,360
Ayo pergi.
295
00:21:47,550 --> 00:21:49,160
Ga Min.
296
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Bagaimana dengan yang ini?
297
00:21:50,840 --> 00:21:51,950
Saya punya buku ini di rumah.
298
00:21:51,950 --> 00:21:53,780
- Benar-benar?
- Ya.
299
00:21:53,780 --> 00:21:56,360
- Bagaimana dengan yang ini?
- Itu juga.
300
00:21:56,360 --> 00:21:58,160
Ga Min, bagaimana dengan ini?
301
00:22:06,860 --> 00:22:08,970
Se Hyeon, bagaimana dengan yang ini?
302
00:22:08,970 --> 00:22:10,480
Saya suka semuanya.
303
00:22:10,480 --> 00:22:12,070
Wow.
304
00:22:12,070 --> 00:22:13,970
Apa yang kamu lakukan disana?
305
00:22:17,520 --> 00:22:19,910
Tidak, tidak apa-apa.
306
00:22:19,910 --> 00:22:21,490
- Terima kasih.
- Terima kasih.
307
00:22:21,490 --> 00:22:23,160
Terima kasih untuk makanan ini.
308
00:22:23,160 --> 00:22:25,580
- Ayo makan.
- Selamat makan.
309
00:22:27,000 --> 00:22:28,430
Enak sekali.
310
00:22:28,430 --> 00:22:29,800
Itu bagus.
311
00:22:31,060 --> 00:22:32,670
Bisakah saya memilih tiga?
312
00:22:32,670 --> 00:22:35,700
Ya. Kelihatannya enak. Pilih beberapa.
313
00:22:35,700 --> 00:22:38,000
Apakah biasanya jumlahnya sebanyak ini?
314
00:22:38,000 --> 00:22:41,410
Aku pesan nasi dan coklat...
315
00:22:48,600 --> 00:22:50,630
Ngomong-ngomong, Ga Min, aku punya pertanyaan.
316
00:22:50,630 --> 00:22:54,580
Mengapa Anda membeli begitu banyak pena?
317
00:22:59,810 --> 00:23:04,360
Pena ini memiliki sudut yang bagus. Ini untuk matematika karena bagus untuk angka.
318
00:23:04,360 --> 00:23:06,780
Ini untuk mendikte guru karena tidak berdarah.
319
00:23:06,780 --> 00:23:09,090
Yang biru ini bagus untuk ingatan Anda karena meningkatkan serotonin.
320
00:23:09,090 --> 00:23:14,180
Dan ini adalah hal yang baru. Ini memiliki keseimbangan yang bagus. Saya ingin mencobanya.
321
00:23:16,350 --> 00:23:19,220
Siapakah Anda, ahli pena?
322
00:23:20,360 --> 00:23:21,880
Jenis pena apa yang Anda gunakan?
323
00:23:21,880 --> 00:23:23,210
Aku?
324
00:23:24,250 --> 00:23:26,900
Saya menggunakan pena Monami yang harganya 300 won.
325
00:23:26,900 --> 00:23:30,340
Pena monami seharga 300 won.
326
00:23:32,420 --> 00:23:34,380
Itulah rahasianya.
327
00:23:34,380 --> 00:23:37,290
Entah bagaimana rasanya tulus dan membumi.
328
00:23:37,290 --> 00:23:39,410
Ini seperti font Gungseo.
329
00:23:39,410 --> 00:23:41,640
Aku seharusnya mendapatkannya juga.
330
00:23:43,990 --> 00:23:45,560
Sayang sekali.
331
00:23:47,730 --> 00:23:52,950
Ngomong-ngomong, kenapa kamu datang ke Yuseong saat kamu menjadi pencetak gol terbanyak?
332
00:23:52,950 --> 00:23:56,780
Aku tahu. Anda bisa saja bersekolah di sekolah yang lebih baik.
333
00:24:01,710 --> 00:24:03,840
Masalahnya adalah...
334
00:24:05,220 --> 00:24:08,950
Banyak hal gila terjadi padaku saat itu.
335
00:24:08,950 --> 00:24:13,080
Jadi, saya lupa mendaftar.
336
00:24:13,080 --> 00:24:14,340
Keren sekali.
337
00:24:14,340 --> 00:24:16,370
Ya, sepenuhnya.
338
00:24:16,370 --> 00:24:19,610
Bagaimanapun, karena kita mengubah segalanya hari ini,
339
00:24:19,610 --> 00:24:23,230
jangan menyerah pada kelompok belajar dan bekerja lebih keras.
340
00:24:23,230 --> 00:24:24,350
Oke.
341
00:24:24,350 --> 00:24:26,190
Berkelahi.
342
00:24:26,190 --> 00:24:28,160
- Berkelahi!
- Berkelahi!
343
00:24:37,650 --> 00:24:39,630
Apa yang dilakukannya di sini?
344
00:24:42,050 --> 00:24:43,370
Apa?
345
00:24:44,150 --> 00:24:45,370
Itu hilang.
346
00:24:45,370 --> 00:24:47,660
Apa? Apa?
347
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Bukuku pasti ada di tas Ms. Lee.
348
00:24:51,120 --> 00:24:53,660
Anda bisa mendapatkannya kembali besok.
349
00:24:58,480 --> 00:25:01,670
Apa? Buku apa itu?
350
00:25:01,670 --> 00:25:03,840
Saya dengar Anda mempunyai jam malam.
351
00:25:03,840 --> 00:25:05,510
Benar.
352
00:25:15,090 --> 00:25:16,250
Ini dia.
353
00:25:16,250 --> 00:25:18,790
[Yun Ga Min, Kelas 4, Kelas 10]
354
00:25:47,930 --> 00:25:49,860
Anda datang, Nona Lee.
355
00:25:50,950 --> 00:25:52,610
Hyeon Wu.
356
00:26:03,600 --> 00:26:05,170
[Panggilan Tak Terjawab - Nona Lee]
357
00:26:10,780 --> 00:26:12,770
Hyeon Wu,
358
00:26:12,770 --> 00:26:14,460
apa yang sedang kamu lakukan saat ini?
359
00:26:14,460 --> 00:26:17,100
Kami ingin bergabung dengan kelompok belajar juga.
360
00:26:18,040 --> 00:26:20,720
Anda menyuruh saya untuk berkunjung kapan saja.
361
00:26:20,720 --> 00:26:23,230
Bukan ini yang saya maksud.
362
00:26:24,760 --> 00:26:25,990
Mungkin tidak?
363
00:26:25,990 --> 00:26:27,450
saya tidak...
364
00:26:28,420 --> 00:26:30,780
ingin melaporkanmu ke polisi. Meninggalkan.
365
00:26:30,780 --> 00:26:32,380
Mari kita bicara di sekolah besok.
366
00:26:32,380 --> 00:26:34,310
Ngomong-ngomong, Nona Lee,
367
00:26:37,700 --> 00:26:39,720
Aku akan mati jika aku pergi begitu saja.
368
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Hyeon Wu,
369
00:26:42,060 --> 00:26:44,950
Aku mulai marah saat ini.
370
00:26:44,950 --> 00:26:47,330
- Jadi-
- Nona Lee,
371
00:26:47,330 --> 00:26:50,760
kamu datang ke sekolah kami beberapa hari yang lalu.
372
00:26:50,760 --> 00:26:53,870
Apa yang kamu lakukan sehingga kamu sudah mendapat target di belakangmu?
373
00:26:53,870 --> 00:26:55,440
Aku punya target di punggungku?
374
00:26:55,440 --> 00:26:57,550
Siapa lagi?
375
00:27:00,190 --> 00:27:03,730
Mustahil. Anda benar-benar tidak tahu.
376
00:27:03,730 --> 00:27:06,230
Apa yang tidak saya ketahui?
377
00:27:07,330 --> 00:27:09,340
- Aku sedang berbicara tentang Han Ul.
- Han Ul?
378
00:27:09,340 --> 00:27:12,450
Han Ul menyuruhku untuk menghentikanmu mengajar.
379
00:27:12,450 --> 00:27:15,470
Tapi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
380
00:27:15,470 --> 00:27:17,580
Bisakah kamu memberitahuku?
381
00:27:27,380 --> 00:27:28,520
[Yun Ga Min, Kelas 4, Kelas 10]
382
00:27:31,120 --> 00:27:32,540
Panggilan tidak tersambung.
383
00:27:32,540 --> 00:27:35,270
Anda akan terhubung ke pesan suara setelah bunyi bip.
384
00:27:35,270 --> 00:27:37,610
Setelah Anda terhubung, akan ada...
385
00:28:01,060 --> 00:28:02,580
Nona Lee,
386
00:28:03,660 --> 00:28:07,660
tahukah kamu kenapa orang takut padahal ada polisi?
387
00:28:07,660 --> 00:28:12,190
Karena polisi datang ketika semuanya sudah selesai.
388
00:28:13,830 --> 00:28:15,950
Apa? Siapa-
389
00:28:17,690 --> 00:28:19,680
Apa-apaan ini!
390
00:28:19,680 --> 00:28:21,890
Hei, kamu bajingan!
391
00:28:32,540 --> 00:28:34,490
Dasar bajingan!
392
00:29:04,960 --> 00:29:07,390
Kaulah yang bermain drum, kan?
393
00:29:07,390 --> 00:29:09,010
Geon Yeop.
394
00:29:13,360 --> 00:29:15,670
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?
395
00:29:16,960 --> 00:29:18,670
Itu dia.
396
00:30:00,340 --> 00:30:02,280
Hai.
397
00:30:02,280 --> 00:30:04,140
Berikan aku ponselmu.
398
00:30:10,040 --> 00:30:12,380
Hei, aku menemukannya!
399
00:30:21,150 --> 00:30:23,630
Hai teman-teman,
400
00:30:23,630 --> 00:30:27,110
ayo tenang dan-
401
00:30:31,150 --> 00:30:33,020
Maaf, Nona Lee.
402
00:30:33,020 --> 00:30:35,530
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
403
00:30:35,530 --> 00:30:39,580
Dia bajingan kejam yang memukuli guru dan wanitanya.
404
00:30:44,450 --> 00:30:46,300
Datanglah padaku.
405
00:30:46,300 --> 00:30:48,330
Sebaliknya, bersiaplah untuk mati.
406
00:30:55,290 --> 00:30:57,060
[Yun Ga Min, Kelas 4, Kelas 10]
407
00:31:00,520 --> 00:31:02,490
Hei, mereka mendapatkannya!
408
00:31:12,450 --> 00:31:14,380
Siapa bajingan ini?
409
00:31:15,690 --> 00:31:18,440
Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat.
410
00:31:35,630 --> 00:31:38,990
Aku ingat bajingan itu.
411
00:31:38,990 --> 00:31:41,590
Anda Park Geon Yeop dari Sekolah Menengah Segyeong, kan?
412
00:31:41,590 --> 00:31:43,380
Apakah kamu kenal dia?
413
00:31:43,380 --> 00:31:45,790
Anda juga mengenalnya. Dia ada di mana-mana.
414
00:31:45,790 --> 00:31:47,560
Saat dia masih di sekolah menengah?
415
00:31:47,560 --> 00:31:50,010
Apakah kamu tidak ingat pembunuhan acak itu?
416
00:31:51,840 --> 00:31:53,110
Ya ampun Louise!
417
00:31:53,110 --> 00:31:56,180
Saya teringat saat dia menggeliat setelah mendapat pukulan di perut kiri.
418
00:31:56,180 --> 00:31:57,810
Dia ditikam di sana.
419
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
Tendang dia.
420
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
Berhenti!
421
00:32:27,600 --> 00:32:29,520
Apa ini?
422
00:32:31,680 --> 00:32:33,920
Nona Lee, apakah Anda baik-baik saja?
423
00:32:33,920 --> 00:32:35,490
Melepaskan.
424
00:32:37,720 --> 00:32:39,340
Hei, jangan takut.
425
00:32:39,340 --> 00:32:41,740
Dia tidak bisa melawan kita semua-
426
00:33:44,940 --> 00:33:47,810
Kemana dia pergi kali ini?
427
00:33:55,350 --> 00:33:57,130
[Latihan: pelatihan Nunchaku]
428
00:33:57,130 --> 00:33:59,330
Nunchaku?
429
00:34:20,620 --> 00:34:22,040
♫ Kami para backpacker ♫
430
00:34:22,040 --> 00:34:24,440
♫ Resolusi kuat dikemas dalam ransel kami ♫
431
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
♫ Kami para backpacker ♫
432
00:34:25,760 --> 00:34:26,890
♫ Kami para backpacker ♫
433
00:34:26,890 --> 00:34:28,700
♫ Kami tetap backpacker meskipun sepatu kami rusak ♫
434
00:34:28,700 --> 00:34:30,680
♫ Kami backpacker ♫
435
00:34:30,680 --> 00:34:32,290
♫ Aku selalu memulai tanpa rasa takut ♫
436
00:34:32,290 --> 00:34:33,650
♫ Aku bertelanjang kaki dari awal ♫
437
00:34:33,650 --> 00:34:36,310
♫ Mataku melihatnya, itu bukan bagpipe ♫
438
00:34:37,200 --> 00:34:38,570
Bertarung!
439
00:34:38,570 --> 00:34:39,880
♫ Kamu tidak tahu dasar-dasarnya, bodoh ♫
440
00:34:39,880 --> 00:34:42,430
♫ Aku siap bertarung ♫
441
00:34:51,420 --> 00:34:52,500
♫ Kami para backpacker ♫
442
00:34:52,500 --> 00:34:54,750
♫ Resolusi kuat dikemas dalam ransel kami ♫
443
00:34:54,750 --> 00:34:57,800
♫ Kami backpacker, ya ♫
444
00:34:57,800 --> 00:35:01,450
Sulit untuk berlatih dengan mereka karena kualitasnya buruk.
445
00:35:12,080 --> 00:35:14,010
Apakah Anda baik-baik saja, Nona Lee?
446
00:35:17,510 --> 00:35:19,420
Apakah kamu terluka-
447
00:35:26,560 --> 00:35:28,860
Saya dengar Anda tahu tentang kasus itu.
448
00:35:28,860 --> 00:35:30,160
Kalau begitu, kita tidak bisa mengakhiri semuanya seperti ini.
449
00:35:30,160 --> 00:35:32,600
Apa yang kamu katakan, brengsek?
450
00:35:32,600 --> 00:35:36,340
Geon Yeop, kumohon. Berhenti.
451
00:35:36,340 --> 00:35:37,710
Cobalah untuk mengingat.
452
00:35:37,710 --> 00:35:40,310
Anda pasti pernah mendengar sesuatu karena Anda bawahan Pi Han Ul.
453
00:35:40,310 --> 00:35:41,420
Aku tidak tahu! F***.
454
00:35:41,420 --> 00:35:43,550
Anda membuka pintu Ms. Lee dengan ini, ya?
455
00:35:43,550 --> 00:35:45,580
Aku sedang berpikir untuk membuka mulutmu dengan ini.
456
00:35:45,580 --> 00:35:46,930
Hai! Hentikan dia!
457
00:35:46,930 --> 00:35:48,920
Jaga gigimu.
458
00:35:52,020 --> 00:35:53,820
- Itu sudah cukup.
- Lepaskan.
459
00:35:53,820 --> 00:35:57,070
Saya tidak tahu mengapa Anda begitu marah, tetapi Anda bertindak terlalu jauh.
460
00:35:57,070 --> 00:35:58,760
Sudah cukup, katamu?
461
00:35:58,760 --> 00:36:01,980
Bagaimana saya bisa? Ibuku meninggal.
462
00:36:03,910 --> 00:36:05,370
Jadi, jangan ikut campur dan pergi.
463
00:36:05,370 --> 00:36:06,950
Jangan lepaskan! F***!
464
00:36:06,950 --> 00:36:09,050
- Lepaskan!
- Jangan!
465
00:36:43,370 --> 00:36:45,560
Nona Lee,
466
00:36:45,560 --> 00:36:49,410
lakukan apa pun yang ingin kamu lakukan terhadap orang-orang yang melarikan diri itu.
467
00:36:49,410 --> 00:36:51,180
Hukuman yang adil?
468
00:36:51,180 --> 00:36:53,570
Jangan percaya pada hal-hal semacam itu.
469
00:36:54,570 --> 00:36:57,790
Aku memberitahumu ini karena kamu mengingatkanku pada ibuku.
470
00:37:06,710 --> 00:37:09,200
Anda ingin saya berada di kelompok belajar Anda, bukan?
471
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
Hah?
472
00:37:11,000 --> 00:37:13,600
- Ya.
- Bangun.
473
00:37:13,600 --> 00:37:15,760
Ini SMA Teknik Yuseong.
474
00:37:29,800 --> 00:37:32,010
Hei, Ga Min.
475
00:37:33,410 --> 00:37:34,860
Di Sini.
476
00:37:38,370 --> 00:37:41,560
Nona Lee, apakah Anda yakin akan baik-baik saja?
477
00:37:41,560 --> 00:37:43,300
Ya.
478
00:37:43,300 --> 00:37:46,680
Jangan khawatirkan aku. Pulanglah dan belajar.
479
00:37:46,680 --> 00:37:48,290
Dan...
480
00:37:49,400 --> 00:37:52,010
kamu tahu kita masih punya banyak waktu, kan?
481
00:37:57,870 --> 00:38:01,780
["Seperti yang Anda Pikirkan, Anda Akan Menjadinya." -Bruce Lee]
482
00:38:49,340 --> 00:38:51,120
[112*]
(Nomor polisi di Korea)
483
00:38:57,600 --> 00:38:59,820
Nyonya. Lee,
484
00:38:59,820 --> 00:39:02,010
Itu Hun Jae.
485
00:39:02,010 --> 00:39:03,660
Tolong buka pintunya.
486
00:39:03,660 --> 00:39:06,010
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
487
00:39:20,030 --> 00:39:24,130
Nona Lee, bisakah Anda memaafkan saya sekali saja?
488
00:39:24,130 --> 00:39:26,170
Saya minta maaf.
489
00:39:27,170 --> 00:39:28,880
Han Ul membuatku melakukannya.
490
00:39:28,880 --> 00:39:31,480
Dia akan membunuhku jika aku tidak mendengarkannya.
491
00:39:32,890 --> 00:39:35,720
Saya sangat menyesal. Mohon maafkan saya sekali saja.
492
00:39:35,720 --> 00:39:37,620
Silakan.
493
00:39:37,620 --> 00:39:39,280
Saya minta maaf.
494
00:39:46,600 --> 00:39:48,180
Bagus.
495
00:39:49,720 --> 00:39:52,810
Tapi aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
496
00:39:53,970 --> 00:39:56,560
[Sekolah Menengah Teknik Yuseong]
497
00:39:56,560 --> 00:39:58,680
[Dapatkan lima anggota dalam dua minggu. 1.Yun Ga Min. 2. Kim Se Hyeon]
498
00:40:00,260 --> 00:40:03,030
Hanya tinggal beberapa hari lagi sekarang.
499
00:40:21,080 --> 00:40:23,370
Jangan menyerah. Kita bisa melakukannya.
500
00:40:23,370 --> 00:40:25,900
Ya ampun, kamu membuatku takut.
501
00:40:31,760 --> 00:40:33,650
Apa yang kita lakukan?
502
00:40:45,590 --> 00:40:47,240
- Ini dia, kan?
- Ya.
503
00:40:47,240 --> 00:40:48,490
Anda yakin, bukan?
504
00:40:48,490 --> 00:40:50,090
sudah kubilang padamu.
505
00:40:56,230 --> 00:40:57,620
Apakah Anda ingin melakukannya?
506
00:40:57,620 --> 00:40:59,090
Jelas itu pasti kamu.
507
00:40:59,090 --> 00:41:00,510
Tidak, kamu juga boleh pergi.
508
00:41:00,510 --> 00:41:03,310
Tidak apa-apa. Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
509
00:41:03,310 --> 00:41:06,190
Benar. Sebelum Anda berubah pikiran.
510
00:41:07,730 --> 00:41:09,450
Ngomong-ngomong, siapa namanya lagi?
511
00:41:09,450 --> 00:41:12,050
Ji Woo. Lee Ji Woo.
512
00:41:17,140 --> 00:41:20,670
Oh, bukankah aku sudah memberitahumu?
513
00:41:20,670 --> 00:41:22,750
Sekolah Tinggi Teknik Yuseong adalah...
514
00:41:25,100 --> 00:41:27,110
bersama.
515
00:41:30,810 --> 00:41:34,790
[Kelompok Belajar]
516
00:41:34,847 --> 00:41:36,847
Dramaday.me